Willkommen auf meiner Übersetzer-Homepage!




Sicher möchten Sie Ihre Übersetzungsprojekte jemandem anvertrauen, der sich in Ihrem Tätigkeitsfeld auskennt.


Als Diplombiologe mit Industrieerfahrung habe ich mich vor allem auf die Bereiche Kosmetik, Medizin, Analytik, Diagnostik und Biologie spezialisiert.


 

Bei mir sind Ihre Übersetzungen in guten Händen, denn:


 

    Als Diplombiologe der Fachrichtung Molekulargenetik verfüge ich über mehrjährige Laborerfahrung.


    Nach meiner Promotion war ich als Außendienstmitarbeiter, Produktmanager und schließlich Marketingleiter in der Life-Science-Industrie, vor allem in der Analytik und Diagnostik, tätig.


    Laborgeräte habe ich nicht nur beschrieben, sondern selbst bedient, zum Teil repariert und auch vorgeführt und verkauft.


    Mit Fachbegriffen wie Elektrophorese, HPLC, ELISA, PCR, Photometer, Reinraum, Standardabweichung, monoklonale Antikörper, Sicherheitsdatenblätter, etc. bin ich sehr vertraut.


    Seit 1994 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer. In dieser Zeit habe ich wissenschaftliche Artikel, klinische Studien, SOPs, Unterlagen zu Qualitätsmanagement, Produktinformationen und vieles mehr - darunter auch Verträge - übersetzt.


    Ich bin Mitglied in der Gesellschaft für Genetik und im BDÜ (Bundes¬verband der Dolmetscher und Übersetzer).


 

Meine Leistungen:


 

    Übersetzung Deutsch <=> Englisch


    Übersetzung und Verfassen von:


          wissenschaftlichen Texten

          klinischen Prüfungen

          Werbe- und Mailingtexten

          Bedienungsanleitungen usw.


    Lektorat


    Textgestaltung, Layoutgestaltung, Grafikbearbeitung


    Schnelle Auftragsbearbeitung nach Absprache


    Festpreise


 

Mein persönliches Profil:


 

    Diplombiologe, Promotion in Molekulargenetik


    Selbständiger Übersetzer seit 1994


    Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer),
dem größten Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer im deutschsprachigen Raum


    12 Jahre Industrieerfahrung in Diagnostik- und Life-Sciences-Industrie als Marketingleiter, nationaler und europäischer Produktmanager und im Außendienst


    Regelmäßige Auslandsaufenthalte (USA, England)


 

Über eine Anfrage würde ich mich sehr freuen. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.

Alle mir überlassenen Informationen werde ich selbstverständlich vertraulich behandeln.

Mit freundlichem Gruß

Dr. Hans-Friedel Lassak

   

 

 

Navigation:

Über die jeweilige Landesfahne links oben kommen Sie von überall aus zurück auf die Homepage.

 

Kontakt:

Wenn Sie Fragen haben, die diese Seiten nicht beantworten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail oder verwenden das Kontaktformular.