Welcome to my translation services!
I offer English <=> German translations and vice versa.


As a biologist with experience in sales and marketing in medical, life sciences, and analytical companies,
I mainly focus on biology, medicine, cosmetics, analytics, and lab equipment,
but I have experience in other fields as well.
I work as a translator since 1994.

I will be glad to send you a detailed quote, and I will treat all your information confidential.

Yours sincerely,

Hans-Friedel Lassak


Please find more information here:

samples of my work
contact form and e-mail contact
Areas of experience

__________________________________________________________________________________________________________________________

Areas of experience

 

 

  General  

 

  • Advertising
  • Business correspondence
  • Business reports
  • Catalogs
  • Clinical studies
  • Contracts
  • Corporate identity
  • Instruction manuals
  • Legal, regulations
  • Material safety data sheets
  • Press releases
  • Registration documents
  • Reports, statements
  • Scientific and general information leaflets
  • Scientific papers
  • Software
  • Standards
  • Textbooks

 

  Laboratory equipment and instrumental analytics

 

  • Analyzers
  • Animal experiment replacement methods
  • Biological safety workbenches
  • Blood gas analyzers

·                            Centrifuges

  • Chromatography,
    GC, HPLC
  • CO2 incubators
  • Consumables
  • Electroblotting
  • Electrolyte assays
  • Electrophoresis
  • Filters
  • Fluorometry
  • Freeze-drying
  • Freezers, refrigerators
  • General laboratory equipment
  • Immunoassays,
    ELISA tests
  • Ion-sensitive electrodes
  • Lab shakers
  • Liquid handling, pipets
  • Luminometry
  • Microplate equipment
  • Non-isotopic assays
  • Osmometers
  • PCR
  • Photometry
  • pH-value determination
  • Radio immunoassays
  • Rotary evaporators
  • Sample injection
  • Toxicity tests

   

 

  Biology / medicine / cosmetics  

 

  • Allergology
  • Aloe vera
  • Antioxidants
  • Autoimmune diseases
  • Bacteriology
  • Burns
  • Catheters
  • Cell biology
  • Chemotherapy
  • Classical genetics
  • Clinical studies
  • Cosmetics
  • Dermatology
  • Diabetes
  • Dialysis
  • Environmental protection
  • Food / -hygiene
  • Genetic engineering
  • Gynecology
  • Hematology
  • Hygiene
  • Immunofluorescence
  • Immunology
  • Infectious diseases
  • Injection needles and syringes
  • Life sciences
  • Menstruation, climacterium
  • Microbiology
  • Molecular biology
  • OSA (obstructive sleep apnea)
  • Phytotherapy
  • Rheumatology
  • Tampons
  • TSS (Toxic shock syndrome)
  • Water ecology
  • Wound treatment

  Others  

  • Crude oil, petrol
  • Transformer technology
  • Floor care

... and more ...

back